2005-11-28
Cai neve em Nova Iorque, faz sol no meu País
Faz sol o caraças! Pelo menos nesta parte do País chove de caraças... Pelo menos foi o que acharam as pessoas que hoje foram comigo em passeio à Mata Nacional do Buçaco... Apesar dos meus avisos continuados para levarem bastante agasalho e roupa impermeável qb, sapatos com sola aderente e uma muda de roupa, para prevenir alguma eventual molha, ninguém seguiu os meus doutos conselhos. Assim, acabámos por dar uma voltinha pelo Luso e depois de terem o dedo grande do pé molhado recusaram-se a continuar o passeio, apesar do maravilhoso estado do tempo, como podem constatar na foto que se segue.  Assim, passamos o resto da tarde debaixo de telha, começando por um restaurante local onde nos deparámos com esta pérola na ementa:  Se o que nos chamou a atenção foi o "Sucking pig bairrada style" que rapidamente traduzimos para "Leitão à bairrada". (Numa versão alternativa também se ponderou a hipótese de um turista inglês ter provado o dito leitão e não ter gostado, afirmando: "This pig sucks"). Não conseguimos ainda traduzir "Roast kid baker's style"... 
|
